1984, São Paulo
debonis.renata {at} gmail.com

represented by Giorgio Galotti
www.giorgiogalotti.com

, preencher o interlúdio sem quebrá-lo,

 

in.ter.lú.dio s.m.

1 mús composição instrumental com a função de separar partes musicais, litúrgicas ou cênicas

(p.ex., trecho tocado em órgão entre as estrofes de um hino, ou entre as cenas de uma ópera etc.)

(...)

3 rád em radioteatro, intervalo entre duas cenas

4 teat m.q. entreato ('representação entre dois atos')

5 fig. lapso de tempo que interrompe provisoriamente alguma coisa; interregno1

 

 

À figura de um galho comum, decompondo-se, justapõe-se uma nova, com a

mesma forma, de um galho esculpido em bronze – à moda dos bustos e grandes

monumentos. É a aparição de um duplo, que a medida que espreita e espelha o

outro, indica um distanciamento incomensurável, um nada, que paradoxalmente,

nos tenta a imaginar como ocupá-lo sem que nos escape.

Osciladas as nossas frágeis noções de temporalidade e seus engavetamentos em

horas, dias e anos, vivemos fora do momento: caímos no vazio. Vislumbramos a

crueza do tempo, em seu fluxo irascível, que a tudo arrasta, initerruptamente. À

deriva no vácuo, nos damos conta do peso da finitude absoluta, que recai sobre

toda e qualquer coisa, seja o que lutamos para tornar imperturbável e perene, ou

o pueril, que some fácil, que passa rápido.

É na possibilidade de pensar esses intervalos que se dão os trabalhos aqui

reunidos. Através de exercícios que abrem fendas no interior dos esforços

cotidianos, a artista flexiona, reproduz, transpõe e preenche formas,

relacionando fenômenos e objetos ordinários com determinadas tentativas de

registro e documentação.

Surgem então combinações improváveis entre elementos recolhidos da natureza

orgânica ou encontrados corriqueiramente no cenário urbano e materiais

comuns à construção civil e à prática escultórica.  Cada gesto, no entanto, se

concretiza exatamente ao apontar para o que não se faz ver: o espaço do meio, o

espaço ausente.

__________________

1 Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa

 

 

 

_______________________________________________________

 

, to fill the interlude without breaking it,

 

in.ter.lude n.

1 An intervening episode, feature, or period of time: "Kerensky has a place in history, of a brief

interlude between despotisms" (William Safire)

2 a. A short farcical entertainment performed between the acts of a medieval mystery or morality

play. b. A 16th-century genre of comedy derived from this.  c. An entertainment between the acts of a play.

3 Music A short piece inserted between the parts of a longer composition.1

 

A figure of a common tree twig lays in its process of decomposition, juxtaposed by a

new one with the same form, yet sculpted in bronze – in the fashion of classic busts

and monuments. It’s the apparition of its own double, and while it approaches and

mirrors the other, it also reveals the incommensurable distance between both, the

very nothingness, which tempts us to, paradoxically, occupy its content without

letting it escape or collapse.  

Upon our fluctuating and fragile notions of temporality – and its pile-up of hours,

days and years – we locate ourselves outside the present moment: plunged into the

emptiness. We catch a glimpse of the raw matter of time and its unforgiving flow,

continuously dragging everything with and within it. Adrift in this void, we perceive

the weight of an absolute finitude embracing anything and everything, from our

conceptions of the undisrupted and immutable, to what easily vanishes away.

The works gathered here inhabit the possibility of grasping and recognizing these

intervals. Through strategies that cut open gaps upon the interior of our daily efforts,

the artist inflects, reproduces, transposes, and fills forms examining attempts to

arrest and document ordinary objects and phenomena.

And so we face unlikely combinations bounded by elements collected from the

organic natural world or stumbled upon mundanely in urban scenarios, with

materials commonly used for constructive and sculptural purposes. Each act,

however, is only completed in consequence of the identification of what is not to be

seen: the space in between, the vacant space.

_________

1 The Free Dictionary

 

 

Germano Dushá